CONVOCATORIA

Undécimo Concurso del Discurso de Idioma Japonés

en el estado de Nuevo León

11回ヌエボレオン州日本語スピーチコンテスト

 

¡Viva la amistad entre México y Japón!

¡Viva日墨友好!

OBJETIVOS

  1. Presentar el rendimiento académico y la competencia lingüística de los estudiantes de la lengua japonesa.
  2. Fomentar el aprendizaje de la lengua japonesa.
  3. Fortalecer el vínculo de los estudiantes del idioma japonés con las empresas japonesas establecidas en Nuevo León.
  4. Contribuir al desarrollo académico, artístico y cultural como se plantea en la Visión 2020 de la UANL.

LUGAR Y FECHA DEL CONCURSO

Auditorio del Centro de Estudios y Certificación de Lenguas Extranjeras de UANL en Paseo de la Reforma y Ave. Lázaro Cárdenas Ote. Campus Mederos de la UANL, Monterrey, Nuevo León. México.
Sábado 1 de abril de 2017

BASES DEL CONCURSO

Requisitos para participar:

  • Personas cuya lengua materna no sea el japonés.
  • Que sean estudiantes o con experiencia en el idioma japonés como lengua extranjera.
  • De nacionalidad mexicana y que residan en el estado de Nuevo León,
  • Además de ser mayores de 15 años de edad.
  • Los límites de estancia en Japón, se describen en el apartado de Categorías.

Restricciones

No podrán participar en el concurso
  • Maestros de nacionalidad mexicana que ejerzan actualmente o hayan ejercido la docencia del japonés como lengua extranjera.
  • Perito traductor oficial autorizado por el tribunal superior de justicia del estado de Nuevo León.
Nota: Las personas que hayan ganado en el o los concursos anteriores tendrán que registrarse en la categoría superior a la anterior.

Categorías

Categoría A: Conocimiento o estudio aproximado de primera mitad del básico en el idioma japonés. Estancia máxima de 3 meses en Japón.
Categoría B: Conocimiento o estudio aproximado de segunda mitad del básico en el idioma japonés. Estancia máxima de 6 meses en Japón.
Categoría C: Conocimiento o estudio aproximado de intermedio en el idioma japonés. Estancia máxima de un año en Japón.
Categoría D: Conocimiento y alta capacidad conversacional en el idioma japonés.
Estancia máxima de 3 años en Japón.

Número de participantes:

   Máximo 20 personas (en cada categoría participarán máximo 5 personas)

Determinación de los participantes

  • Los aspirantes en general, serán seleccionados mediante una entrevista en japonés y una composición por escrito.
  • Con referencia a los aspirantes seleccionados por Instituciones Universitarias, Centros de Estudio, Facultades y/o Departamentos sólo podrá participar un estudiante por Institución previamente seleccionado por su maestro.

Inscripción:

     Todos los aspirantes deberán proporcionar la siguiente información para inscribirse en la página del CCL: http://www.ccl.uanl.mx/
Datos personales: Nombre completo, dirección, número telefónico, dirección de correo electrónico, nombre donde trabaja o estudia, fecha de nacimiento y la nacionalidad.
  1. Nombre de la institución donde estudió o estudia japonés.
  2. Entregar una composición por escrito en japonés de 200 a 400 caracteres.
     Tema: libre pero el tema de la composición deberá ser el mismo que el del discurso.
     Utilizar gramática y vocabulario previamente aprendido. La composición debe ser entregada por correo electrónico a: japones.ccl@gmail.com
  1. Con base en esta composición y la entrevista se realizará la selección.
*Nota1: Queda estrictamente prohibido la corrección de su composición por otra (s) persona (s). Cualquier información falsa proporcionada por algún participante llevará a la descalificación.

Fecha y Lugar de inscripción y selección

  • Período de la inscripción: Del lunes 9 de enero al jueves 2 de febrero del 2017 hasta las 17:00 horas
  • Entrevista en japonés para la selección de los participantes: El sábado 11 de febrero a partir de a las 14:00 horas y el domingo 12 de febrero a partir de las 12:00 horas en CCL
  • Los resultados de la selección se enviarán vía internet el martes 14 de febrero
  • Fecha límite de la entrega del discurso por escrito (solamente los participantes seleccionados) : El martes 28 de febrero del 2017 hasta las 13:00 horas
    • El discurso puede ser entregado por correo electrónico a: japones.ccl@gmail.com
    • El discurso se someterá a observaciones del Comité y se devolverá a los participantes hasta el lunes 6 de marzo del 2017
  • Fecha y lugar del ensayo del Concurso: El sábado 25 de marzo del 2017 a partir de las 14:00 horas en CCL de la UANL, Lázaro Cárdenas Ote. Y Paseo de la Reforma S/N, Campus Mederos U.A.N.L. Monterrey, N.L. México.
  • Los participantes podrán probar el micrófono y se determinará el turno de participación a través de un sorteo

Tema del discurso

El tema del discurso deberá ser el mismo que el de la composición (de 200 a 400 caracteres)

Reglas para la entrega del discurso

  • Entregar el discurso por escrito en español y en japonés incluyendo el título del mismo
  • Escribir el nombre completo y el título del discurso
  • Utilizar gramática y vocabulario previamente aprendido
  • Omitir el nombre del lugar donde estudia o trabaja
  • Sólo se permiten obras inéditas (quien use copia o traducción de otro (s) trabajo (s) será descalificado
  • No está permitido participar con discursos elaborados para otros concursos
  • Queda estrictamente prohibido la corrección de su discurso por otra (s) persona (s)
  • Respetar la fecha límite para la entrega del discurso (ver fecha de entrega)
  • No incluir temas de carácter religioso o político

 

Duración del discurso

  • Categoría A: de 3 a 4 minutos (900-1100 caracteres aproximadamente)
  • Categoría B: de 3 a 4 minutos (900-1100 caracteres aproximadamente)
  • Categoría C: de 4 a 5 minutos (1500-1700 caracteres aproximadamente)
  • Categoría D: de 4 a 5 minutos (1500-1700 caracteres aproximadamente)

Aspectos que se evaluarán en el discurso

  • Manifestar juicio crítico
  • Manifestar el contenido del discurso con coherencia
  • Hablar con buena pronunciación, acento y dicción
  • Hablar con fluidez (se tomará en cuenta la improvisación)
  • Manifestar elocuencia y expresión corporal (se evaluará la expresión corporal y la connotación de la palabra con el contexto que se utiliza)
  • Cumplir con el tiempo estipulado (excederse o no cubrir el horario disminuirá la calificación)
Habrá preguntas del jurado al participante
Se evaluará no sólo el discurso sino también el criterio de las respuestas
  • Responder sin errores gramaticales
  • Responder de manera adecuada a las preguntas que el jurado realizará:
La primera pregunta será de carácter general
La segunda pregunta será sobre el discurso desarrollado por el participante
Las preguntas se contestarán en menos de dos minutos cada una

 

Dinámica del concurso

  • Los participantes utilizarán micrófono para desarrollar su discurso
  • No se permite el uso de ningún material audiovisual (música, videos, fotografías)
  • No se permite leer el discurso durante del desarrollo del mismo
  • El turno de participación se realizará a través de un sorteo

Premiación

*1er. Premio: Para el participante más destacado de cada categoría
*Premio especial: Para tres participantes destacados de la categoría general
*Reconocimientos: Para todos los participantes

NOTA IMPORTANTE

  • Si el participante aprueba la selección, no podrá renunciar
  • Presentar una identificación con fotografía el día del concurso
  • Los participantes tendrán que asistir al ensayo del concurso
  • Venir vestido formal el día del concurso

REFERENCIA

Centro de Estudios y Certificación de Lenguas Extranjeras de la Universidad Autónoma de Nuevo León
Dirección: Paseo de la Reforma y Ave. Lázaro Cárdenas Ote. Campus Mederos UANL, Monterrey, Nuevo León, México. C.P. 64930
Teléfono: 1340 4700
e-mail: japones.ccl@gmail.com (departamento de japonés)

INSCRÍBETE

accesa a la ficha de registro al concurso